"Pergi ke Kuba dan Kazakhstan"
"Mereka pergi menjumpai penggemar di luar negeri"
Kalian akan bertemu para penggemar kalian.
"Kedua tim akan berangkat secara terpisah"
"Untuk menjumpai penggemar di luar negeri"
"Mereka mengucapkan selamat jalan dengan penuh semangat"
"Akankah mereka bertemu penggemar dengan selamat?"
"Joon Ho, Defconn, Dong Gu pergi ke Kuba terlebih dahulu"
"Keadaan tenang di pesawat"
"Seorang gadis kecil dengan hati-hati mendekati mereka"
Ini untukmu dan timmu.
Apa ini Defconn? Lucunya!
Apa itu?
"Dia bertemu penggemar pertama di pesawat"
Terima kasih banyak untuk ini.
Kami akan menyajikan hidangan pembukamu.
Terima kasih.
"Tidak setiap hari kamu melihat ini di acara"
Teh English breakfast.
Bukankah ini enak?
Kemungkinan besar kita tidak akan dapat makanan di Kuba.
Mereka tidak akan membuat kita tidur di luar ruangan.
"Kekhawatiran menghinggapi mereka"
Itu berbahaya.
"Tiga anggota lainnya pergi ke Kazakhstan"
One Night Two Days.
Ini menakjubkan.
Bagaimana cara pesawat terbang?
Pesawat ini terbang dengan anggun.
Aku takjub setiap kalinya.
"Santapan dalam penerbangan merupakan keharusan"
"Dia menyambut makanan itu tanpa mengambil jeda"
"Dia bahkan makan ramyeon sebelum turun"
Tersisa 20 menit lagi sebelum mendarat.
Sekarang sudah sekitar enam setengah jam.
Bagaimanapun...
Kita pergi untuk menemui penggemar acara kita.
Kita akan segera mendarat di Kazakhstan.
Kita hampir sampai.
"Pemandangan tidak menyenangkan"
Aku penasaran ingin melihat apakah gaya rambutku
masih tetap utuh selama tujuh jam terakhir ini.
"Aku menata rambutku hari ini"
"Itu demi penggemar yang akan menyambut"
"Di bandara"
"Dia mencurahkan segenap jiwa ke dalam gaya rambutnya"
Silakan nantikan.
One Night Two Days.
"Pemandangan malam hari Kazakhstan"
"Mereka tiba di Bandar Udara Almaty"
Penggemar di Kazakhstan.
"Mereka tidak mungkin lebih bersemangat lagi"
Bandara akan penuh sesak dengan penggemar kita.
"Kami di sini untuk menemui kalian!"
Apa ini?
Kenapa kosong?
Apa?
Apa ini? Kenapa kosong?
Tunggu.
Kupikir akan ada yang menyambut kita.
"Hanya ada staf yang menyambut mereka"
- Siapa yang kamu harapkan?/- Di mana penggemar kami?
Kamu bilang penggemar akan menyambut kami.
"Merasa hancur"
Tepat sekali. Kalau begitu, kami akan bertemu siapa?
Itu...
Kamu bilang kami sangat populer di sini.
Kamu bilang kami punya penggemar di sini.
Kenapa kamu membuat kami datang ke tempat ini?
Ini sulit dipercaya.
Mereka akan membuat kita mencari penggemar.
"Mereka tidak bisa memercayainya"
Aku tidak percaya aku berada di Kazakhstan.
- Hai./- Hai.
"Aku akan menunjukkan sedikit antusiasme"
"Kami artis dari Korea"
Ini baru.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Seperti apa rasanya berada di Kazakhstan?
Itu cukup memalukan.
Di mana penggemar kami?
Kami tidak menduga akan seburuk ini.
Kami tadinya menantikan ini.
Luar biasa.
Tidak mungkin.
Berhubung tidak ada penggemar yang datang menyambut kalian,
kami akan memberi kalian apel sebagai hadiah selamat datang.
Almaty di Kazakhstan
artinya nenek moyang atau leluhurnya apel.
Itu sebabnya kami memberi kalian
apel Kazakhstan.
- Ini dari Kazakhstan?/- Ya.
- Sungguh?/- Ya.
Kami boleh makan ini kapan saja?
"Almaty dikenal sebagai leluhurnya apel"
"Di sini, perjalanan mereka dimulai dengannya"
Haruskah kita mencobanya?
Entahlah. Mungkin sebaiknya jangan.
Aku akan menyimpannya untuk sarapan.
Aromanya lezat.
- Tetap saja.../- Aromanya enak.
Biar kuberi tahu kalian mengenai Kazakhstan.
Kazakhstan adalah
negara kesembilan terbesar di dunia.
Almaty dahulu ibu kota Kazakhstan.
Almaty merupakan pusat
perdagangan dan budaya Kazakhstan.
Letaknya di dekat Pegunungan Tien Shan,
jadi kota sibuk itu juga berdampingan dengan alam.
Kalian sekarang akan menuju markas.
Kupikir akan ada beberapa penggemar di sini.
Kupikir aku melihat kilatan.
Memang. Aku juga kaget.
Aku pasti hanya membayangkannya saja.
Ini kota hantu.
- Tidak ada orang./- Ada satu.
"Mereka belum kenal dengan negara itu"
"Mereka menantikan untuk bertemu penggemar besok"
"Mereka menikmati jalan-jalan di Almaty"
"Selagi mereka tiba di penginapan"
- Apa kita sudah sampai?/- Apakah yang ini?
- Lokasi konstruksi?/- Kelihatannya begitu.
"Lokasi konstruksi?"
Tempat apa ini?
Apa ini rumah? Ada apa ini?
- Joon Young./- Tidak, kamu dahulu.
Apa kamu bercanda?
- Tolong jangan./- Kalian berdua lagi.
Buka. Buka pintunya.
Bagaimana jika ada kelelawar?
Sekarang nyalakan lampunya.
Ayo.
Kamu membuatku cemas.
"Kondisi rumah itu sangat bagus"
Ini bagus!
"Sia-sia saja aku ketakutan"
- Apa ini untuk kita?/- Kurasa begitu.
Kelihatannya seperti losmen.
Tidak mungkin.
Apa cuma kita yang ada di sini?
Ya.
- Ini bagus./- Ini sangat bagus.
"Ada dua buah apel di atas meja"
Astaga.
Rumah ini besar.
"Mereka melihat-lihat tanpa tahu apa yang menanti mereka"
Ada tempat tidur.
Beri saja kami misi.
Kami hampir mati penasaran.
- Ini mahal./- Kamu benar.
Ada banyak kamar.
Sebuah negara yang besar akan punya rumah-rumah besar.
Tadi kubilang apa arti Almaty?
- Nenek moyang apel./- Benar.
Ya, leluhur atau nenek moyang apel.
Kami tadi menyambut kalian dengan beberapa apel.
Jong Min, apelmu ada?
Punyaku di sebelah sana.
"Apel-apel ini milik Tae Hyun dan Joon Young"
Apelnya Jong Min ada padanya.
"Takdir apa yang menanti Jong Min?"
Kalian akan tidur di dalam.
Sungguh? Kenapa?
"Kalau begitu, apa kita akan tidur di dalam ruangan?"
- Kita harus membawanya./- Kamu turun dan...
Kenapa kamu tidak mau membawa leluhurmu?
Apa itu ada di dalam sakumu?
Dia hanya menyimpannya untuk dimakan nanti.
- Bicara soal keberuntungan./- Aku tadi hendak memakannya.
Siapa yang akan tidur di luar belum diputuskan.
Hanya satu dari kalian yang akan tidur di luar.
Sebuah tenda didirikan di halaman depan.
"Selamat datang di Almaty!"
Permainannya adalah "Belah Apel menjadi Dua".
Siapa yang melakukannya lebih dahulu akan tidur di dalam ruangan.
Pegang seperti ini dan...
Itu tidak mungkin.
- Itu tidak bisa dilakukan./- Jika kamu tidak bisa,
kami juga tidak bisa.
Bersedia, siap, mulai!
Apa yang kamu lakukan?
"Berbunyi"
"Apa suara itu berasal dari lututnya?"
"Berjuang"
"Dua orang lemah itu berusaha sebaik mungkin"
Itu tidak bisa dilakukan.
"Mari lakukan ini!"
"Joon Young melakukan lebih baik dari yang diduga"
"Terbelah"
Lihat!
"Apa ini sungguhan?"
Joon Young...
"Dia tidak bisa memercayainya"
Sungguh?
Keluar.
Joon Young yang pertama
tidur di luar ruangan di Kazakhstan.
"Joon Young akan tidur di luar"
Tidak apa-apa.
Aku bertaruh ini bukan apa-apa.
Itu akan bukan apa-apa dibandingkan waktu kita di sini.
Tapi di luar agak menyeramkan.
"Sekarang waktunya tidur"
"Tae Hyun sudah di tempat tidur"
"Sementara Jong Min mandi"
Bagaimana dengan rambutmu?
Aku akan tetap menatanya sampai bertemu penggemar.
"Dia tetap di bawah garis rambut"
"Jangan basuh di atas dahi"
Aku tidak mau merusak gaya rambutku.
Maaf, tapi bisa tolong pegangkan ini untukku?
Tepat di sini.
Apa itu karena rambutmu?
- Tarik. Tarik lebih keras./- Tunggu.
Aku akan lakukan sisanya.
"Dia mempertahankan rambutnya terlepas dari apa pun"
"Berhasil!"
Bagus.
"Itu belum usai"
Aku tidak bisa bertemu penggemar dengan kulit kering.
"Dia melanjutkan ke kulit wajahnya"
Apa itu masker wajah?
Masker itu tampak aneh.
- Ini pereda stres./- Tidak mungkin.
"Inilah bukti bahwa Jong Min Pinokio"
Seperti apa rasanya melihat ke cermin?
- Melihat wajahku?/- Ya.
Keadaanku lumayan baik.
- Aku pergi./- Selamat malam.
- Selamat malam./- Kamu juga.
"Ada dua hal"
"Yang biasa dicemaskan mereka yang tidur di luar ruangan"
Jangan-jangan ada nyamuk.
Apa kita akan dirampok?
Astaga.
"Akhirnya, dia beristirahat setelah penerbangan yang panjang"
Selamat malam.
Bagaimana cara mengatakan itu dalam bahasa Rusia?
Selamat malam.
Astaga.
Selamat malam.
"Dia beradaptasi sangat cepat di negara asing"
Selamat malam.
"Malam pertama mereka yang seru dan mengkhawatirkan"
"Di Kazakhstan berakhir"
"Dari Korea"
Mari kita pergi.
Ini bukan liburan. Kita pergi menemui orang-orang.
"Mereka berada di Bandar Udara Internasional Jose Marti"
"Berapa banyak penggemar yang akan menantikan mereka"
"Di bandara?"
"Kami di Kuba, semuanya!"
- Tidak ada siapa-siapa di sini./- Tidak seorang pun.
Kupikir setidaknya akan ada satu.
Kamu bilang kami punya penggemar di sini.
Kalau begitu, kenapa kami kemari?
Tanya orang-orang di sini apa mereka mengenalmu.
Tapi mereka terlalu menakutkan untuk diajak bicara.
- Pandang saja mereka./- Jangan takut.
Mereka kemungkinan besar tahu kita sedang syuting.
Permisi.
Apa kamu mengenalku?
"Kami artis terkenal di Korea"
"Dia meminta bantuan"
"Teman-temannya datang"
Kamu tahu Korea?
- Ya, aku tahu./- Korea.
- Kuba./- Kalau begitu, sambut kami.
Boleh kita katakan itu?
Baik. Bagaimanapun, terima kasih.
"Terima kasih"
- Halo./- Hai.
Hai.
- Terima kasih./- Terima kasih.
- Kamu tahu Korea?/- Korea.
"Aku tidak mengenalmu, tapi aku tahu Korea"
Tanya siapa yang kesan pertamanya paling baik.
- Pilihlah satu./- Ya, satu saja.
"Satu?"
"Kesan pertama mereka sangat berkesan"
"Coba kulihat"
"Aku pilih Dong Gu"
"Apa yang kamu harapkan?"
Mereka juga suka pria tampan di sini.
- Semoga beruntung./- Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih./- Ayo kita pergi.
"Nikmati perjalanan kalian!"
- Kita masuk./- Mari berangkat.
Sudah larut, jadi di luar gelap.
Ini seperti pergi ke Yangpyeong.
Markas militer jika boleh kutambahkan.
Pemandangan yang kalian lihat besok akan cukup berbeda.
Apa yang akan menanti kami besok?
"Kuba, permata di Laut Karibia"
"Jalan-jalannya penuh dengan hasrat dan asmara"
"Kamu akan segera melihat Kuba yang sesungguhnya"
- Kita sudah sampai./- Ini rumah kita.
Rumahku istanaku.
- Astaga./- Ini milik kita.
Aku menduga ini sewaan. Kata bahasa Spanyol untuk...
- Hai./- Halo!
"Selamat datang di Kuba"
"Mereka menyapa satu sama lain seperti orang Kuba"
"Senang bertemu denganmu"
"Rumah itu dikelola oleh Maria"
- Silakan masuk./- Baik.
Silakan masuk.
Lihat rumah ini.
"Astaga!"
"'Casa' artinya 'rumah' dalam bahasa Spanyol"
"Losmen itu disukai oleh para turis"
"Yang ingin hidup seperti penduduk setempat"
"Teras tempat mereka bisa bersantai"
"Ruang tamunya penuh hiasan lucu"
"Bahkan ada kamar tidur nyaman"
"Untuk tempat beristirahat dari bepergian"
Lihat ini!
"Takjub"
"Mereka bertiga keluar ke teras"
Ini indah.
Ini menyenangkan. Aku suka rumah ini.
Seperti yang kalian harapkan...
- Apa kamu bercanda?/- Tidak mungkin.
Tidak manusiawi jika kalian menyuruh kami melakukan ini.
Tapi kita semua tahu dia siapa.
Jadi, kita harus tidur di mana?
Hanya satu dari kalian akan tidur di tempat tidur di sebelah.
"Tempat tidurnya untuk salah satu dari mereka saja"
Ini?
- Ini?/- Tapi ini mengayun.
Kami akan terluka.
Kamu serius?
Joon Ho dan aku bisa menanganinya,
- tapi Defconn tidak./- Ini pas sekali.
Itu dia.
Anggap saja itu ranjang gantung.
- Tentu saja./- Itu membuatmu pusing.
Orang yang tidur di luar sini
adalah orang yang dipilih Maria sebagai yang kurang tampan.
Apa kamu bercanda?
Maria, kumohon.
Maria... Tidak, mari jangan lakukan itu.
Duduklah.
- "Maria"/- Maria?
- Maria!/- "Maria"
"Defconn memanggilnya, tapi dia tidak menjawab"
Kamu mirip malaikat.
Malaikat Kuba.
"Kami mengajukan sebuah pertanyaan padanya terlebih dahulu"
"Siapa yang paling tampan?"
"Jawabannya cukup jelas"
"Namun orang asing mungkin punya standar berbeda"
"Yang paling tampan?"
"Sayangku"
Sayangku.
"Itu masa depan yang dapat diperkirakan"
Baik, aku paham.
- Berikutnya siapa?/- Siapa yang kedua tertampan?
- Siapa tambatan hati keduamu?/- Tambatan hati kedua.
"Sekarang permainan sudah dimulai"
"Dia memilih Defconn"
Aku tambatan hati keduanya.
- Aku yang ketiga?/- Tidak.
Dia bilang apa?
Kamu yang terjelek.
"Joon Ho, bertahanlah di sana"
- Kuba bukan untukku./- Aku suka Kuba.
Tanya kenapa dia lebih memilihnya daripada aku.
"Pemandangan tidak menyenangkan"
Katanya kamu sama gemuknya dengan dia.
"Bobotnya yang berat mencetak skor baginya!"
- Ya!/- Mereka saling memahami.
Hal terbaik berukuran lebih besar.
Pria seperti apa yang dianggap tampan oleh orang Kuba?
Hanya dari kesan pertama mereka,
pilihlah pria yang paling menawan.
Siapa yang paling tampan?
Sayangku.
Memikat?
Dia gila.
- Maria, Sayangku./- Maria.
- Maria./- Aku penuh pesona.
Aku menyapa lebih dahulu saat kami bertemu.
"Jelas bahwa Dong Gu akan menang"
"Kita tidak pernah tahu sampai akhirnya"
"Mereka mencoba menunjukkan segenap pesona yang mereka miliki"
"Terkejut"
"Apa dia meluluskan Dong Gu?"
Maria.
Sayangku.
"Dong Gu ditinggalkan"
Aku milikmu, Maria sayang.
Apakah dia bayi?
Dia bayi besar.
Apa alasannya?
- Kenapa?/- Kenapa?
Dia kelihatan kuat dan menari paling baik.
Aku menari paling baik?
- Dia menyanyi./- Aku menyanyi.
Defconn dianggap menawan di beberapa tempat.
Dia sukses.
"Lihat wajahnya"
Beri tahu dia bahwa aku mudah marah.
Dia mudah kesal.
Satu lagi, Sayang.
Silakan berdiri di sini.
- Apa?/- Yang mana lebih baik?
Joon Ho tidak bisa menandingiku.
Silakan pilih yang terbaik dari keduanya.
"Joon Ho sangat gugup"
- Dia sangat berharap./- Pilihan keduanya.
"Apa dia akan memilih pesona lucu Dong Gu?"
"Atau Joon Ho yang penuh dengan pesona dewasa?"
"Kejutan tidak terduga"
"Dia memilih Joon Ho"
"Terkejut"
- Mariaku./- Sayang.
"Para pria menawan menari dengan gembira"
- "Banyak lemak perut"/- "Banyak lemak perut"
- Tambatan hatiku./- "Tambatan hatiku".
Aku buah hatimu.
Aku juga tambatan hatimu.
- Apa kamu kecewa?/- Itu tempat dudukmu.
- Tidakkah Dong Gu tampan?/- Kenapa?
Dia terlalu muda untukku.
Dia terlalu muda.
- Maksudnya adalah/- Dia bayi.
kamu itu bayi besar.
Kamu bayi cengeng.
- Kita menang./- Dia bayi sejati.
Terima kasih, Maria.
Terima kasih, Sayangku.
- Sampai besok./- Dong Gu tampan.
Sampai besok.
Aku akan membalikkan keadaan besok.
Dia suka orang yang menarik.
"Maria, Maria"
Ini tempat tidurku.
- Ini tempat tidurku./- Ini tempat tidurmu.
"Mereka menjadi nyaman, berkat Maria"
Ini hebat.
Bayiku.
"Dia membawakan seprai untuk bayinya"
Terima kasih.
"Itu nyaman"
"Si bayi tahu cara menyanyi lagu ninabobo"
Malam pertamaku di Kuba mengerikan.
"Dia menunjukkan kepribadian ganda"
Apa ini sebabnya dia membawakan selimut?
"Yang lainnya bersiap untuk tidur"
Hei, Sayang.
Apa kamu tidur?
Ada apa?
"Dia kesal"
Apa?
Kamu tampak tidak nyaman.
"Lagu ninabobo paling efektif untuk menenangkan bayi menangis"
"Dia tidur di ranjang dengan ninabobo dan bintang-bintang"
Selamat malam, Bayi.
Tidurlah yang nyenyak.
"Selamat malam, Semuanya"
"Pagi hari di Almaty, Kazakhstan"
"Yang membangunkan kota yang tenang di Kazakhstan itu"
"Adalah lagu pagi yang penuh semangat"
"Terkejut"
"Dia memakai kaus kakinya lebih dahulu"
"Yang lainnya di dalam kamar"
"Siapa itu?"
"Mereka menyapa dengan menendang selimut"
"Begitu bangun"
"Dia merapikan rambutnya"
"Rambutnya mencuat"
Itu terlihat menakjubkan.
"Mereka memulai hari dengan sup ikan pollack"
Apa itu?
"Mereka sarapan pagi di kebun"
Apa itu lagu Kazakh?
- Lagunya seperti ini./- Itu bagus.
Itu ketukannya.
Ini gimbap.
"Apa itu gimbap?"
Ini pasti gimbap yang dibuat di sini.
Ada gimbap di sini.
Gimbap mudah ditemukan di pasar-pasar Kazakhstan.
Aku tidak tahu gimbap akan terkenal di sini.
Siapa yang membuat sup ikan pollack?
Penduduk setempat.
Ini lezat.
Aku sangat mencemaskan rambutku saat tidur.
Benar.
Aku tidak bisa tidur. Selagi tidur,
aku menyentuhnya dan tidur lagi.
Selagi tidur,
aku bangun dan memeriksa rambutku.
"Dia menjaga rambutnya tetap lurus"
Aku sangat berhati-hati
- selagi aku tidur./- Mari temui penggemarmu.
Apa kamu tidak akan mencucinya sampai bertemu penggemarmu?
Benar.
Tujuan kalian di sini adalah untuk bertemu penggemar kalian.
Sayangnya, kita tidak bisa bertemu mereka di bandara.
Kita akan pergi ke sebuah tempat populer di Kazakhstan
dan bertemu mereka.
Ini hari yang indah.
Syukurlah.
- Tidak hujan./- Omong-omong...
"Jong Min mengemas apelnya lagi"
Dia membawa apelnya lagi.
"Sekarang sudah 24 jam"
Apa kamu mengharapkan sesuatu?
- Kita tidak pernah tahu./- Astaga.
Apakah akan ramai di sana?
Semoga kita bertemu penggemar.
"Dia harus bertemu penggemar untuk mencuci rambutnya"
Di sini menarik.
Itu sekolah.
Itu campuran Eropa dan Asia.
Tampilannya perpaduan Korea dan Eropa.
Benar.
Itu dia.
Ada salju di sana.
- Salju?/- Ya.
Itu lapangan salju.
Gunung itu tertutup salju.
- Itu salju permanen./- Aku tidak bisa lihat sebelumnya.
Ada banyak gunung.
Ada sebuah gunung yang tertutup salju.
- Di mana?/- Itu dia.
- Kamu melihatnya?/- Ya.
Mari jangan pergi ke sana.
Tidak bisakah kita pergi ke sana?
- Sebaiknya kita jangan ke sana./- Astaga.
Mobil van ini bergerak menuju gunung.
"Mereka menuju lapangan salju"
"Ini tur ke tempat-tempat populer di Kazakhstan"
- Apa ini tempatnya?/- Itu dia.
"Di tempat populer ini..."
Di sini sepi sekali.
Apa benar ini tempat populer?
"Ini tidak mungkin populer"
Tidak ada siapa-siapa.
"Ini Mega Center di Kazakhstan"
"Tempat itu sangat sunyi"
Mereka sepertinya penggemar kita.
"Dia memperhatikan penggemar mereka"
"Senyum lebar"
- Halo./- Halo.
"Dia menyapa dalam bahasa Rusia"
- Halo./- Halo.
Apa kamu dari Korea?
"Ya, aku mega bintang seperti yang kamu pikirkan"
Kamu mengenalku?
"Dia menata rambutnya untukmu"
"Seperti bintang mendunia"
"Dia sangat memedulikan penampilannya"
"Dia bertemu penggemar pertamanya"
Apa kamu mengenalinya?
Sama sekali tidak.
Kamu bilang kami terkenal.
"Dia terlalu mudah tertipu"
Kamu bilang mereka akan mengenali kami.
Mereka tidak mengenal kita.
Apa kamu penyanyi atau aktor?
Aku penghibur.
Aku bekerja di dunia hiburan.
Baik.
Dia aktor. Dia penyanyi.
"Dia penyanyi rock yang populer"
"Dia hanya tertawa"
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu./- Baik.
- Sampai jumpa./- Terima kasih.
Bagaimana kalau kita berfoto?
"Mari berfoto bersama"
Dia mempermalukanku.
"Dia mencari penggemarnya"
Apa dia minta berfoto?
Joon Young malu.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih, semoga harimu baik./- Sampai jumpa.
"Setelah interaksi pertama mereka dengan orang Kazakhstan"
Bukankah kota ini sangat sepi?
Kenapa tempat yang populer sangat sepi?
"Itu tempat yang cukup populer"
Apa kita benar-benar berada di luar Korea?
Apa kita benar-benar berada di negara asing?
Kelihatannya seperti Provinsi Gangwon.
Apa yang sebaiknya kita lakukan selanjutnya?
Apa kita mengikuti rencana?
Apa kita melakukan dengan baik?
Kita seharusnya dikelilingi orang banyak.
Apa yang mereka siapkan di sini?
"Dia ingin tahu"
"Yang mereka temukan"
"Adalah produksi besar pertama di Kazakhstan"
- Apa yang kamu lakukan?/- Apa ini?
"Dia mengintip"
Ini memalukan.
Ada apa dengan mereka?
Apa ini?
"Acara Jumpa Penggemar One Night Two Days yang Pertama"
Bukankah ini berlebihan?
Orang-orang di sini tidak tahu siapa kita.
Ada apa ini?
Mereka bahkan tidak tahu ini apa.
Aku tidak percaya diri.
Astaga.
Ini mengerikan.
- Astaga./- Astaga.
Ini dalam bahasa Kazakh atau Rusia?
Apa katanya seperti yang kupikir?
"Mereka tidak bisa mengenali satu kata pun"
Apa katanya?
Kamu punya pengguna Rusia di akun SNS-mu?
- Sebaiknya kamu mencoba./- Apa aku harus mengunggahnya?
- Astaga./- Kita harus undang.
Kita harus mengundang orang-orang dari negara ini.
Tulis bahwa kamu sedang berada di Kazakhstan.
Selama satu jam ke depan,
kalian harus memberikan tanda tangan kepada sebanyak mungkin orang.
Mereka hanya boleh dapat satu tanda tangan
"Sebuah tanda melayang"
dari salah satu dari kalian.
Kalian akan membubuhkan tanda tangan kalian di poster ini.
Apa poster itu terbang ke arah kita?
Itu gila.
Ini semua sudah diatur.
"Itu seperti 'Truman Show' di Kazakhstan"
Astaga.
Juara pertama dapat 6,5 dolar.
Juara kedua dapat 1,5 dolar.
Juara terakhir tidak dapat apa-apa.
Kamu bisa makan dengan baik dengan 6,5 dolar.
Sungguh? Syukurlah.
Selama satu jam ke depan...
"Satu jam?"
Selama satu jam?
Mari lakukan selama 30 menit.
Tempat duduk kita penting. Kepada siapa mereka akan datang?
Aku akan ambil sisi ini.
"Mereka belum berjumpa satu penggemar pun sejak mendarat"
Kemarilah.
- Aku akan di sini./- Tidak, kamu yang terakhir.
Mereka tidak akan datang ke tengah.
"Sudah saatnya bertemu pemirsa global"
Apa itu tadi?
"Tae Hyun berlatih bahasa Rusia"
Namaku Tae Hyun.
Namaku Joon Young.
- Namaku Tae Hyun./- Senang bertemu denganmu.
"Mereka berlatih cara menyapa orang asing"
"Tepat saat itu!"
"Seorang pemuda yang gagah berani maju!"
"Jantungnya berpacu"
"Ayo kemari!"
Itu benar. Kemarilah.
"Dia di sini untuk menyelamatkan mereka"
- Selamat datang!/- Selamat datang!
"Siapa orang yang akan"
"Dipilih pemuda itu?"
"Pemuda Kazakhstan itu"
"Berjalan lurus"
- Astaga./- Siapa namamu?
Siapa namamu?
"Namun bagaimana bisa dia"
Bagaimana kita harus menulisnya?
"Menulis nama Kazakh?"
- Tanda tangan?/- Terima kasih.
- Tanda tangan?/- Itu benar.
"Tanda tangan pertama diberikan kepada seorang pemuda berani"
"Orang kedua yang meminta tanda tangan"
Halo.
"Gadis itu berjalan"
"Ke meja tengah"
Hai. Aku populer di sini.
Dia orang Korea.
Bukan.
- Tapi kamu berbicara bahasa Korea?/- Ya.
Bagaimana bisa kamu bisa fasih berbicara bahasa Korea?
Aku baru mempelajarinya.
Kamu tahu One Night Two Days?
Ya.
"Orang Kazakh pertama yang tahu One Night Two Days"
- Terima kasih./- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih./- Aku penggemar berat.
- Terima kasih./- Terima kasih.
- Kemarilah./- Di sini.
Bukan kamu.
"Marah"
Kenapa mereka tidak mau mendatangiku?
"Jong Min menyanyikan lagu hitnya untuk menarik perhatian orang"
"Dia melambaikan lengannya"
"Dia berbicara dan menari dengan lucu"
"Kaget"
Dia menangis.
- Dia takut./- Maafkan aku.
"Ibu itu memilih Jong Min"
Kamu harus giat bekerja.
Hai.
"Dia makin erat memegang tangan ibu itu"
Jangan menangis. Ini untukmu.
"Dia cepat-cepat mengambilnya"
- Sampai jumpa./- Terima kasih.
Sampai jumpa!
"Terima kasih, Sayang"
- Halo./- Hai.
"Berikutnya adalah seorang anak laki-laki"
"Jong Min mencoba menarik perhatiannya"
"Kamu mau ke mana?"
"Dia mendengar nyanyian bahasa Korea itu"
"Kamu mau ke mana?"
"Dia terdiam"
"Kamu mau ke mana?"
"Nyanyian Joon Young menyita perhatiannya"
"Anak itu menunjuk ke arah"
"Joon Young!"
Ya!
- Matanya jeli./- Dia lucu sekali.
Halo.
"Datanglah kepadaku saat kamu tidak tahu harus ke mana"
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Terima kasih.
Dia lucu.
- Hai./- Halo.
- Pria tampan./- Ayolah.
Hai.
Baiklah. Hai.
"Pria tampan itu memilih Joon Young"
Jika kamu membuat isyarat,
- mereka datang padamu./- Siapa namamu?
Para pemuda menyukai aku.
"Dia percaya diri"
- Hai./- Halo.
- Ayolah./- Pria tampan.
Selamat datang.
"Pria tampan kedua juga mendatangi Joon Young"
Strategiku tidak berhasil.
Kurasa mereka punya koneksi.
Kelihatannya begitu.
"Aku merasakan sesuatu!"
Katanya dia merasakan sesuatu.
- Rasakan./- Ini tentang perasaan.
- Ayolah./- Ya, Kawan.
Semua pemuda mendatangi Joon Young.
"Menakjubkan"
- Rock and roll./- Dia pria tangguh.
Hei, Kawan.
"Joon Young menawan hati penggemar seluruh dunia"
- Bagaimana?/- Cukup sudah.
"Aku harus melakukan sesuatu"
Tolong bantu aku.
"Berbicara dalam bahasa Rusia"
Tolong bantu aku.
"Penduduk Almaty, tolong bantu aku"
"Seorang anak datang"
"Ibu, mari kita bantu dia"
"Berbicara dalam bahasa Rusia berhasil!"
Apa dia orang Korea?
Dia bersekolah di sekolah lokal.
"Gun Woo tinggal di Kazakhstan"
Kamu kelas berapa?
- Kelas satu./- Kelas satu.
Bersenang-senanglah di sekolah. Belajarlah dengan giat.
- Ayolah./- Di sini.
"Dia disukai oleh ibu dan anak itu"
- Terima kasih./- Terima kasih.
Datanglah. Terima kasih!
"Seorang anak perempuan Kazakh juga memilih Tae Hyun"
- Dia populer dengan perempuan./- Karena
- dia punya dua anak perempuan./- Itu hal bagus.
Itu karena dia membesarkan dua anak perempuan.
Dia seperti ayah mereka.
Terima kasih.
Hai, senang bertemu denganmu.
"Mereka masing-masing membubuhkan dua tanda tangan lagi"
- Kamu seorang siswa?/- Bagus.
- Terima kasih./- Hanya kita berdua.
Terima kasih.
Apa ini negara yang jual mahal?
Bidadari.
- Bidadari./- Kamu cantik.
Apa akan seperti ini jadinya?
- Bidadari./- Cantik.
Kamu cantik sekali.
- Cantik./- Silakan nyanyikan lagu.
- Apa?/- Dia berbicara bahasa Korea.
"The Sense of an Ending".
Dia tahu laguku.
Dia penggemar Joon Young.
Kita tidak bisa menang.
"Ada yang salah"
- Aku Uljani./- Uljani?
Bagaimana kamu berbicara bahasa Korea dengan begitu baik?
Aku mempelajarinya.
Aku tidak bisa bertemu denganmu di Korea.
Kamu tidak bisa?
Tapi kamu bertemu dengannya di sini.
- Terima kasih./- Ini hebat.
Satu, dua, tiga.
"Selagi Joon Young merasa bahagia..."
Tidak, aku tertinggal.
Astaga. Tidak.
"Apa dia bisa mencuci rambutnya di sini?"
Ada apa denganmu?
Aku!
- Astaga! Kenapa?/- Selamat datang.
Kenapa Tae Hyun.
Kenapa?
Astaga.
"Jong Min mungkin akan kelaparan"
"Dia memutuskan untuk menggunakan strategi"
"Pertama, dia bangkit dari kursinya"
"Dia membungkuk 90 derajat"
"Strateginya adalah bersikap sopan"
Kenapa dia pergi ke sana?
"Melihat"
Kumohon.
"Kemarilah"
- Kenapa dia pergi?/- Terima kasih.
Tidak.
"Silakan duduk"
Dia menyuruhmu duduk.
"Dia memilih Jong Min"
Dia memilihku! Terima kasih.
Kenapa kamu memilihku?
"Alasan dia memilih Jong Min adalah..."
Dia suka wajahmu.
"Wajah Jong Min menawan hatinya"
- Dia suka wajahmu./- Dia suka wajahnya.
Kamu mirip putranya.
Benarkah?
"Putra Kazakhstan"
Katanya dia melihatmu di TV.
- Terima kasih./- Terima kasih.
"Terima kasih"
Tolong katakan padanya untuk menjaga kesehatan.
"Jaga kesehatanmu!"
Dia pergi ke sebelah sana.
Ya. Terima kasih.
"Putra Kazakhstan!"
"Kim Jong Min!"
Ya! Astaga.
- Aku tidak bisa memercayainya./- Terima kasih.
Orang asing menyukai aku.
"Acara jumpa penggemar global itu sukses"
"Selamat datang"
- Halo./- Hai.
- Senang bertemu denganmu./- Hai.
Kamu baik sekali.
- Aku tidak punya penggemar./- Aku tidak punya penggemar.
- Aku sungguh tidak punya./- Hei. Apa maksudmu?
Baik. Terima kasih.
Siapa namamu?
Kamu tahu One Night Two Days?
- Ya./- Benarkah?
Bagaimana kamu belajar bahasa Korea?
Aku mempelajarinya dari Pusat Pendidikan Bahasa Korea.
Pusat Pendidikan Bahasa Korea.
- Pusat Pendidikan Bahasa Korea?/- Di Almaty.
Kamu tidak tahu kami akan datang, bukan?
Tidak.
Jika tahu, kamu sudah akan datang ke bandara.
Satu, dua, tiga.
Tidak ada penggemar di bandara.
- Benarkah?/- Apakah
One Night Two Days populer?
Itu... Ya.
- Jujurlah./- Dia ragu-ragu.
Dia memberi tahu kita dengan jujur. Bagaimana dia bisa lebih jujur lagi?
"Itu... Ya."
Terima kasih.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Orang beradaptasi dengan sangat cepat.
Begitu duduk, kamu melakukan yang terbaik.
Pertemuan dengan pemirsa global.
Acara Jumpa Penggemar One Night Two Days yang pertama.
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Kapan mereka memasang itu?
Sekitar 50 penggemar menerima tanda tangan kalian.
Pertama, Tae Hyun.
Ada 14 orang yang menerima tanda tangannya.
Itu lebih baik daripada dugaanku.
Itu banyak.
Ada 21 orang menerima tanda tangan Joon Young.
Kalau begitu dia yang menang.
- 14./- 21.
Kita tidak pernah tahu.
Ada 18 orang yang menerima tanda tangannya.
"Pemenangnya adalah Joon Young"
Panggil aku pangeran Kazakhstan.
Aku mencintaimu, Kazakhstan.
"Joon Young menerima 6 dolar 70 sen"
Juara kedua, Kim Jong Min.
Aku belum pernah melihat uang Kazakhstan.
Ini keren.
Ini indah.
Ini sangat indah.
Ini mirip uang Korea.
"Mari kita makan siang"
Kita akan mengunjungi
pasar tradisional Kazakhstan di dekat sini.
Pasarnya bagus.
Aromanya luar biasa.
Kamu bisa membeli satu baki telur seharga 50 sen.
Benarkah? Itu murah.
"Jong Min menemukan sebuah toko murah"
Ini emotikon menangis. Ini 80.
Bukankah itu juga tanda menangis?
"Itu mata uang Kazakhstan, Tenge"
Kenapa ini murah sekali?
- Kita bisa makan sampai kenyang./- Tepat.
- Apa sebaiknya kita mencobanya?/- Halo.
Itu terlihat menakjubkan.
"Mereka membeli roti"
"Dan ayam"
Luar biasa.
Itu pasti gaya Kazakhstan, bukan?
"Mereka gembira karena berpikir akan bisa makan"
Mari pergi ke taman.
- Mari makan di taman./- Ya.
Aku kelaparan.
Mari pindah ke tempat yang bagus.
Itu seperti grafis komputer.
Itu mirip grafis komputer.
"Kita harus memotretnya"
Ini Taman Presiden Nazarbayev.
Kediaman Presiden dahulu terletak di Almaty,
tapi belakangan dipindahkan ke Astana.
Jadi, mereka membuat taman di sekeliling kediaman yang lama
dan menamainya Taman Presiden Nazarbayev.
Itu sebabnya taman ini tampak megah.
Kita akan makan di taman kecil dekat sini.
Kita berada di kediaman Presiden.
"Mereka berada di kediaman Presiden yang lama"
"Mereka gembira dengan roti"
Harganya hanya 25 sen.
"Hanya dibutuhkan 25 sen untuk membuat Jong Min tersenyum"
Ini sangat murah.
Mau kita coba?
- Mari kita mencobanya./- Sekarang?
- Boleh kucoba?/- Silakan. Aku penasaran.
Apa isinya? Sepertinya ada sesuatu di dalamnya.
"Melahap"
- Apa isinya?/- Daging.
- Ada nasi di dalamnya./- Ada nasi.
"Itu mirip kroket Korea"
Apa ini?
Kurasa kita harus memakannya dengan saus.
"Mengerang"
"Menggerogoti"
Kelihatannya keras sekali.
Kurasa dia butuh saus.
"Itu sulit ditelan"
Ini terlalu keras.
Rotinya seperti nasi bagi kita.
Jadi, aku makan nasi saja.
Kita punya makanan lain.
Kamu seharusnya mencoba ini.
Ini kebab.
"Dia membeli kebab dan lepyoshka"
Lihat ini. Ini besar.
Makanlah segigit besar.
Lihat dia.
"Makan"
Dia memakannya bersama-sama.
Itu akan lebih baik. Ini seperti nasi dan lauk.
"Dia sedang makan nasi dengan lauk"
Ini ayam.
Menurutku ini menakjubkan.
Astaga, lihat itu.
"Ayamnya akhirnya terlihat"
- Ini lezat./- Bukankah itu asin?
Ayamnya akan cocok dengan roti ini.
Aku akan berbagi denganmu.
Sudah lama sekali aku tidak makan ayam.
- Bukankah kamu lapar?/- Aku lapar.
Aku mengurus 14 orang tadi.
Seharusnya kuberi dia roti.
"Dia memberi Tae Hyun rotinya saja"
"Terima kasih banyak"
"Selagi mereka makan dan terlihat menyedihkan"
"Duduk di tanah"
"Orang-orang menikmati cuaca yang seperti musim semi"
Mereka sedang mengambil foto pernikahan.
Itu ada pasangan lagi.
Orang Kazakhstan mengambil foto pernikahan di taman.
- Lihat mereka./- Mereka seperti aktris.
Mereka semua berdandan.
"Orang-orang semuanya berdandan"
Lihat anjing-anjing itu didandani.
"Bahkan anjing-anjing di sini modis"
Mereka lucu.
Aku ingin tahu apa pendapat orang-orang itu tentang kita.
"Mengejutkannya, mereka kurang dikenal di sini"
Mereka memotret kita.
"Sedikit minat orang-orang menghibur mereka"
Selamat!
"Semoga kalian berbahagia"
"Semangat, One Night Two Days"
"Kazakhstan"
"Kuba"
"Pagi menjelang di Kuba"
"Mereka tidur dengan nyenyak di dalam dan di luar ruangan"
"Sarapan lokal Kuba menanti mereka"
"Terkejut"
"Kelihatannya lezat"
Nikmatilah.
Lihat itu.
Aku membuatnya dengan cinta.
Dengan cinta!
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Selamat menikmati makanan kalian.
Baik.
"Ini santapan pertama mereka di Kuba"
"Mereka bersama-sama, namun terlihat berbeda"
Ini enak sekali.
Sarapannya sangat lezat.
Ini sangat lezat.
Semuanya.
Ini lezat.
"Bisa kita mulai sekarang?"
- Dengan cinta./- "Amor Fati"
Mari kita berpesta.
"Saatnya menikmati tengah hari di Kuba"
Ini terasa luar biasa.
- Astaga, ini seperti musim panas./- Havana.
Ini musim panas.
"Bersemangat"
Ayo kita pergi. Jalan!
- Ayo kita pergi./- Mau ke mana kita?
Lihat pohon-pohon palem itu.
Kota ini terlihat lain di siang hari.
Kelihatannya eksotis.
- Astaga, lihat mobil itu./- Di mana?
Mobil yang itu.
Itu dia. Beetle itu.
Tidak, itu Chevrolet tua.
Indah sekali.
Mereka mengendarai mobil-mobil tua yang diperbaiki.
Benar.
Kedengarannya menakjubkan.
Ada sebuah mobil tua ada di belakang kita.
Sebuah mobil tua ada tepat di belakang kita.
"Di sinilah aku. Aku mobil tua itu"
- Ini mobilnya./- Itu mobil kentut.
Mobil itu mengeluarkan gas buang yang kotor.
Apa itu? Ada mobil konvertibel.
Lihat mobil konvertibel itu.
"Terkejut"
Astaga.
"Ada banyak mobil berwarna-warni"
"Pemandangan indah Kuba"
- Astaga, ini keren sekali./- Mereka pasti menyewa mobil itu.
Kurasa begitu.
Astaga, itu laut.
Itu laut!
- Laut Kuba./- Indah sekali.
Kurasa ini pantai yang ada di film "Fast and Furious".
Benarkah?
"Laut Kuba terbentang luas"
Indah sekali. Sekarang rasanya seperti kita di Kuba.
- Malecon./- Malecon?
- Malecon?/- Pantai Malecon.
Ada orang-orang sedang memancing.
"Mereka berkendara di sepanjang Pantai Malecon"
Kelihatannya menakjubkan.
Indahnya.
Aku ingin memotret semua yang ada di sini.
Pemandangannya seperti lukisan.
- Tapi rasanya aneh./- Memang.
"Negeri itu penuh pesona misterius"
"Perjalanan pertama mereka di Kuba dimulai sekarang"
Kalian baru saja tiba di Obispo Street,
pusat perdagangan Havana.
Obispo Street.
Ada banyak toko,
toko suvenir, kantor valuta asing, dan restoran.
Ini jalan utama Havana.
Tempat ini mirip Insa-dong Korea.
- Seperti Myeong-dong./- Atau Myeong-dong.
Kalian akan kuberi waktu untuk tur keliling kota.
Sebelum itu, kita akan memainkan "Permainan Uang Saku".
Aku dari Kuba.
"Pak Montoto akan memberi mereka kuis"
Berapa usiamu?
- Usiaku 60 tahun./- Begitu rupanya.
- 60 tahun?/- Bisa kita mulai?
Baik.
Dia terlihat bosan.
Wi-Fi.
"Dong Gu dan Defconn mendapat 10 dolar dari kuis itu"
Benar.
- Ini peribahasa./- Aku berhasil!
"Sementara itu, Joon Ho yang tidak pandai dalam kuis"
Penguin!
"Menghasilkan 20 dolar dari bermain batu-gunting-kertas"
"Mari bersenang-senang dengan uang ini"
Kalau begitu, kalian akan kuberi misi.
- Misi?/- Baiklah.
Kalian sekarang berada di Obispo Street.
Kalian harus menemukan jejak Korea di sini.
Apakah ada jejak Korea di sini?
Jejak Korea.
Aku belum mendengar sepatah kata pun bahasa Korea di sini.
Aku akan memberi kalian kiat-kiat.
Kalian sedang berdiri
tepat di depan bar favorit Hemingway.
Daiquiri?
Dia suka minum daiquiri.
- Daiquiri?/- Daiquiri?
- Mari masuk ke sana./- Mari coba daiquiri.
Hemingway.
Ini tempat yang menginspirasi Hemingway.
Terima kasih.
"Tempat itu dipenuhi musik Kuba dan asmara"
Menarik.
"Tempat itu dipenuhi musik Kuba dan asmara"
Mereka sedang bermain musik.
"'Daiquiri-ku ada di Floridita' oleh Hemingway"
"Bertepuk tangan"
"Ini seru"
"Pertunjukan musik itu membuat mereka gembira"
"Semua orang menari mengikuti musik"
Mereka menari.
Ini seru.
Ini keren sekali.
Joon Ho, kita harus minum sesuatu di sini.
Baiklah.
"Koktail Kuba"
Apa namanya? Minuman favorit Hemingway...
Bir Hemingway?
Daiquiri?
Daiquiri.
Kami pesan daiquiri.
- Biar aku yang bayar./- Baiklah.
- Kamu sangat keren./- Dia seorang artis.
"Dia hanya punya 20 dolar"
Apakah ini daiquiri?
Terima kasih.
"Daiquiri"
Hemingway.
Terima kasih.
- Mari kita minum./- Baiklah.
- Bersulang!/- Bersulang!
Minumlah.
Ini koktail.
Ini koktail. Rasanya enak sekali.
"Rasanya sejuk dan menyegarkan"
- Daiquiri itu enak./- Rasanya enak.
Halo.
Bagaimana cara mengatakan "Ini lezat sekali?"
- "Que..."/- "Que rico."
- Que rico!/- Que rico!
"Ini lezat sekali"
"Satu, dua, tiga"
Que rico!
"Mereka berfoto dengan ahli pembuat daiquiri"
Aku tahu kenapa Hemingway mencintai tempat ini.
Aku akan mendapatkan inspirasi di sini.
Aku menyukai tempat ini.
"Mereka berpamitan kepada para musikus sebelum pergi"
Halo.
"Mereka berpamitan kepada para musikus sebelum pergi"
"Apakah kita berfoto bersama?"
"Sebuah irama bersemangat memikat telinga mereka"
"Mereka memainkan musik spesial untuk para tamu mereka dari Korea"
"Bersama-sama!"
"Kamu dari Korea?"
"Mereka tidak berbicara dalam bahasa yang sama"
"Tapi mereka bersenang-senang bersama"
"Penampilan gabungan Korea dan Kuba"
"Itu menarik perhatian semua orang"
"Musikus lain bergabung dengan mereka karena merasa gembira"
"Korea"
"Katakan Korea"
"Penampilan yang penuh penjiwaan"
"Selamat datang"
"Mereka berbaur dengan musikus Kuba"
- Hemingway./- Selamat datang.
"Pertunjukan itu berakhir dengan sangat sukses"
Bagus.
CD kami. Tunggu sebentar.
"Apa?"
Kami menjual musik kami.
- Musik kami./- CD kalian?
- CD?/- Mereka ingin kita membelinya.
"Itu bukan pertunjukan gratis"
- CD?/- Kita harus bayar berapa?
"Mereka bingung karena pengeluaran tidak terduga"
- Berapa?/- Mari kita beli satu saja.
- Berapa harganya?/- Hanya 10 dolar untukmu.
Sepuluh? Berapa harganya?
Harganya 10 dolar.
Harganya 10 dolar?
Apa yang bisa kami lakukan dengan uang 10 dolar?
Kalian bisa membeli sepuluh botol bir.
- Astaga./- Sepuluh botol bir?
Rasanya canggung jika tidak membelinya.
"Mereka tidak bisa pergi begitu saja"
Aku akan membelinya karena aku seorang musikus.
- Baiklah./- Terima kasih.
- Terima kasih./- Terima kasih.
"Mereka senang menghabiskan uang secara tidak terduga"
- Kami dari Korea/- Kamu berasal dari Korea?
Kami membeli CD seharga 10 dolar
"Kami harus membelinya karena mereka meneriakkan Korea"
"Dia menghabiskan semua uangnya"
"Aku menghabiskan semua uangku"
"Korea, halo"
- Halo./- Halo.
Dia membuatku terkejut.
- Mereka menyambut kita./- Bahasa Korea-nya bagus.
Itu seperti keramaian di Pasar Dongdaemun.
- Itu benar./- Kamu berasal dari Korea?
Jika kita dari Tiongkok, itu menjadi "Kamu berasal dari Tiongkok?"
Kamu berasal dari Jepang?
Kurasa aku pernah melihat tempat ini.
Orang-orang melakukan pertunjukan langsung
di setiap bar.
"Orang-orang bermain musik di banyak toko"
Aku mendengar musik di mana-mana.
Hei.
"Acungan jempol"
Kamu pasti akan mengikuti irama di sini.
Ini kota yang sangat menyenangkan.
Aku sangat suka di sini.
Dia terlihat keren.
Membawa kamera membuatmu terlihat keren.
"Foto oleh Dong Gu"
"Foto Kuba yang ingin dia kenang di dalam hati"
Korea.
"Di antara pemandangan eksotis"
Jejak Korea.
"Di mana ada jejak Korea?"
Di mana kita bisa menemukan jejak Korea?
Sutradara.
Apa? Sutradara.
Jejak Korea, tanda pangkas rambut.
"Tanda pangkas rambut"
Jejak Korea, tanda pangkas rambut.
Ini dia. Tanda pangkas rambut.
Tapi orang di negara-negara Barat juga menggunakan ini.
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
- Menurutku tidak./- Kita berfoto saja.
- Mari kita berfoto./- Benar.
Untuk berjaga-jaga.
Tanda pangkas rambut. Satu, dua, tiga.
- Sudah selesai./- Kamu tidak pernah tahu.
Kamu tidak pernah tahu.
"Mereka melewati tanda pangkas rambut yang tidak asing"
Aku menemukannya.
- Apa?/- Aku menemukan jejaknya.
"Apa itu?"
Jejak Korea.
Astaga, itu Dong Gu.
"Itu toko yang menjual DVD drama asing"
Itu aku.
Itu Dong Gu.
Apa ini?
Itu "Flower Boys Next Door".
Aku menemukan jejak Korea.
Kami menemukannya dengan cepat.
Itu Dong Gu.
Itu dia.
- Orang yang sama./- Itu Dong Gu.
- Ini aku./- Kami orang Korea.
Itu dia. Dia seorang aktor.
"Gadis-gadis yang sedang lewat"
Itu dia.
Dia bintang film Korea.
Kamu harus membeli ini.
Kami akan membeli jejak Korea untukmu.
Apakah ini satu-satunya DVD Korea?
- Tidak./- Ada banyak yang lain.
- Ada "Signal" juga./- Ada banyak.
"Drama Korea ditemukan di Kuba, negeri yang jauh"
"Bangga"
Aku langsung menemukannya.
"Berteriak"
Berfotolah dengannya.
"Dong Gu adalah bintang dunia"
Dia seorang aktor.
"Ada orang lain yang datang untuk berfoto"
Dia seorang aktor.
Dia bintang film Korea.
- Dia seorang bintang film. Baiklah./- Aku sangat terkejut.
"Mereka hanya berfoto dengan Dong Gu"
"Maaf, aku juga seorang artis"
Satu dolar untuk berfoto dengan bintang film.
- Harganya 1 dolar./- Harganya 1 dolar untuk satu foto.
Harganya 1 dolar.
Dia seorang bintang film.
Dia bintang film Korea.
"Dong Gu sangat populer"
Kita mungkin bisa menghasilkan banyak uang.
"Ternyata Dong Gu adalah jejak Korea berjalan"
Itu dia. Ini bagus sekali.
Ini memalukan.
- Kita harus.../- Kenapa kita tidak masuk
- ke sini?/- Itu sebuah pasar.
Mari kita masuk.
Uang kita tidak banyak.
"Wanita Kuba menyukai Dong Gu"
Dia mengenali Dong Gu.
Mereka mengenalinya.
Terima kasih.
Kamu mengenalnya?
- Ya./- Benarkah?
Dia seorang bintang film.
"Ini terasa seperti"
Dia Dong Gu.
"Pertemuan penggemar Dong Gu"
Dia sangat populer.
"Defconn dan Joon Ho tidak terlihat oleh mereka"
Terima kasih.
Kurasa mereka tidak menayangkan acaraku di sini.
Kurasa mereka tidak menayangkan acara kita, Joon Ho.
"Kami tidak populer di sini"
Orang-orang di sini menyukai Dong Gu.
Mereka menyukainya. Mereka sudah tahu dia ada di sini.
Kuba adalah wilayah Dong Gu.
Benar.
Jejak Korea.
Di mana letak jejak Korea?
Jejak Korea.
Mungkin ada di toko buku seperti itu.
Mari kita lihat ke dalam.
- Halo./- Halo.
"Mereka memasuki toko buku bekas"
Sepertinya mereka menjual
- buku bekas./- Ini toko buku bekas.
Kamu melihat jejaknya?
- Tidak./- Tidak.
Kami dari Korea.
Kami dari Korea. Kamu tahu Korea?
Kami suka Korea.
- Kamu suka Korea? Terima kasih./- Terima kasih.
Kamu tidak punya buku Korea?
Buku Korea?
Buku Korea? Ya, kami punya.
- Benarkah?/- Di mana?
"Apakah ada buku tentang Korea?"
Buku ini tentang orang Korea?
- Apakah ini tentang orang Korea?/- Ya.
Ini tentang orang Korea.
- Itu bukunya./- "Orang Korea di Kuba".
"Mereka menemukan Korea di toko buku bekas"
"Orang Korea di Kuba"
- "Kim Martha".../- "Martha Lim Kim".
Itu ditulis dalam bahasa Spanyol.
- Itu tentang.../- Lihat.
"Terkejut"
Itu Korea.
"Itu bendera nasional Korea dan nenek moyang kita"
- Mari kita berfoto./- Ini.
- Itu bendera nasional kita./- Ya.
Presiden terakhir Asosiasi Korea...
"Mereka mengetahui isi buku itu"
Itu sejarah penduduk Korea di Kuba.
Mereka imigran generasi pertama.
- Korea./- Korea.
Satu, dua, tiga.
"Mereka menemukan sejarah Korea di toko buku"
Butuh waktu 18 jam untuk sampai di sana.
- 18 jam?/- Astaga.
"Kuba berjarak 12.000 km dari Korea"
Di sana ada jejak Korea?
"Jejak Korea yang tidak biasa dan mengagumkan"
"Yang mereka temukan di Kuba"
"Orang di Kuba menyukai budaya Korea"
"Sejarah nenek moyang kita di sebuah buku tua"
"Kurasa ini akan menjadi awal dari perjalanan kita"
- Apa itu?/- Astaga.
- Mereka sedang melakukan sesuatu./- Apa?
"Kagum"
Kaki mereka panjang.
"Pertunjukan jalanan yang memikat"
Mereka semua terlihat bahagia.
"Pertunjukan yang menarik yang penuh semangat"
Itu sangat keren.
Dong Gu, berfotolah dengan mereka.
Dong Gu. Ya.
Dong Gu.
Bersama-sama? Tidak?
"Tentu. Dia bisa menolaknya"
"Bahagia"
Satu lagi.
Kalian tidak ada di dalam foto.
Kami tidak ada di dalam foto?
"Kami juga artis"
Kita tidak ada di dalam foto.
Aku seperti cumi-cumi bagi mereka. Cumi-cumi Kuba.
Aku ikan filefish kering.
"Ikan filefish kering dan cumi-cumi"
Dia datang ke arahmu.
"Astaga"
"Wanita berkaki panjang itu juga hanya menyukai Dong Gu"
"Tarian pangeran Kuba"
"Itu saat yang menyenangkan yang membuatmu menari"
"Itu sangat menyenangkan"
Kamu cantik.
Bukankah kita harus makan sesuatu?
Satu, dua, tiga.
- Bolehkah aku berfoto?/- Baiklah.
Terima kasih.
Kamu bisa bicara bahasa korea?
- Dia bilang, "Terima kasih."/- Ya.
- Halo./- Halo.
Siapa namamu?
- Namaku Yani./- Yani.
- Yani./- Yani.
- Biar kuambil gambarnya untukmu./- Dia seorang aktor.
Aku menjadi fotografer.
Aku terus memotret.
- Satu, dua, tiga./- Satu, dua, tiga. Senyum.
Senyum. Baiklah.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Kamu tidak mau berfoto bersama mereka?
- Hentikan itu./- Jangan tanyakan itu kepadanya.
"Mereka kesal"
- Jangan membuat kami makin kesal./- Hentikan itu.
Aku pendahulu para penyanyi idola,
tapi mereka tidak menayangkan "Weekly Idol" di sini.
Mungkin mereka juga tidak menayangkan "Gag Concert".
Kalian sedang tampil di One Night Two Days. Kenapa kalian
malah membicarakan acara lain?
- Tidak ada yang mengenali kami./- Mungkin acara kita tidak tayang.
Kamu bilang acara kita punya banyak penggemar di sini.
Kamu bilang ada penggemar yang ingin bertemu kami.
Kami belum bertemu satu pun dari mereka.
Mereka berfoto dengannya karena dia tampan.
"Akankah mereka bertemu penggemar yang menyukai mereka?"
- Kalian harus makan./- Roti lapis atau burger.
Kamu punya uang?
Kamu benar-benar akan melakukan ini kepadaku?
Aku membeli CD mereka karena kita bersenang-senang di sana.
Dia musikus yang lapar.
- Jadi, ini makananku?/- Dia malah membeli CD.
Kamu harus makan lebih dahulu.
Jangan masuk.
Makan saja dahulu. Kamu harus makan.
Kurasa kita harus melakukan sesuatu.
Kami bisa membelikanmu makanan
hanya jika kamu menyelesaikan misi.
Misi apa?
Kurasa kamu harus keluar
dan berdiri seperti maneken.
"Misinya bergaya Kuba"
Selama 10 menit saja.
Berdiri di sana dengan kaleng di depanmu.
Dan bergerak seperti ini.
"Lupakan tentang rasa malu"
Selama 10 menit saja.
Jika kamu mendapatkan satu sen...
Penampilan Defconn.
"Aku ingin makan"
"Penampilan Defconn yang antusias"
"Dengan bertelanjang kaki"
"Lawannya seperti patung sungguhan"
"Ini untukmu"
Terima kasih.
Aku orang Kuba.
"Apakah orang Kuba yang lapar ini bisa makan?"
"Para pria kaya sedang beristirahat, sambil meminum soda"
Haruskah kita memeriksa apakah dia baik-baik saja?
Bagaimana cara mengatakan
garam? Garam.
"Sal"? Aku minta "sal".
Bolehkah aku meminta segenggam garam?
Aku ingin memasukkannya ke minuman sodanya.
"Dia ingin memasukkan garam ke minuman soda Defconn"
"Tertawa"
Itu akan sangat lucu saat dia datang dan meminumnya.
Kamu terlahir jahat.
Pria yang terlahir jahat itu"
"Menaruh sebotol garam di minuman soda"
"Mari kita lihat bagaimana rasanya"
"Itu menjijikkan"
"Soda asinnya sudah siap"
"Setelah hukumannya sudah siap"
"Mereka tidak sabar untuk melihat Defconn meminumnya"
Aku akan melihatnya.
- Baiklah./- Aku akan membantunya.
"Dong Gu pergi ke luar untuk melihat bagaimana keadaannya"
Joon Ho, kamu bisa beristirahat.
"Pria jahat ini tidak pernah beristirahat"
"Tidak mungkin"
"Kamu serius?"
"Dia memang terlahir jahat"
"Di mana Defconn?"
Tidak ada yang merekamnya.
"Jalanannya kosong"
"Dia bekerja keras meskipun tidak ada yang menontonnya"
Tidak ada yang memberinya uang.
Semua orang menatapnya dengan aneh.
"Apa itu? Apakah itu beruang?"
Baiklah.
"Dong Gu berfoto dengan orang yang lewat"
"Aku juga berasal dari negara Dong Gu"
"Tapi kenapa aku sangat kesepian?"
"Tolong masukkan uangnya ke sini"
Dong Gu, ini sangat memalukan.
Ini sangat memalukan.
Aku harus pergi.
"Kurasa kamu membuatku malu"
"Dia kembali untuk menghindari pria yang memalukan itu"
Itu buruk sekali.
Apakah itu sangat buruk? Apakah penampilannya buruk?
Itu karena penampilannya tidak bagus.
Ayolah.
"Bagaimana kamu bisa..."
Kamu sangat jahat.
"Selalu menyenangkan mengerjai orang dengan garam"
"Kecewa"
"Joon Ho senang menipu anggota timnya"
"Defconn ada di sana"
"Dia belum mendapatkan uang"
Aku juga tidak akan memberinya uang.
"Tariannya yang memalukan akan membuatmu enggan memberi uang"
"Kosong"
"Dia selalu mempermalukan anggota timnya"
Kamu harus menari.
Dia mengiklankan acara kami.
"Dia mengungkapkan rasa laparnya melalui tarian"
Iklankan acara kita.
"Pada saat itu, seorang pria mendekatinya"
Pak.
"Akankah dia menerima uang pada akhirnya?"
"Dia menyumbangkan uang untuk seniman yang kelaparan itu"
Pak. vkatchu.wordpress.com
"Terharu"
Dia mendapatkan sejumlah uang.
Terima kasih.
Kita harus pergi.
"Makin banyak orang yang ikut menyumbang"
Terima kasih.
Dia mendapatkan uang.
"Ini saatnya untuk menikmati makanan"
Itu hamburger.
"Burger yang enak telah disajikan"
Ada begitu banyak keju di dalamnya.
Kamu sudah bekerja keras.
"Defconn sudah bekerja keras"
"Dia melahap burger itu"
- Ini.../- Dagingnya padat.
"Mereka bisa merasakan cita rasa Kuba"
Ini enak.
"Dia menyukainya"
Ini enak. Ini seperti bumbu yang mereka gunakan di Meksiko.
"Tunggu sebentar"
Apakah soda di Kuba terasa asin?
"Tentu saja tidak"
"Astaga"
Siapa yang melakukannya?
Kamu menaruh garam di dalamnya?
Itu "sal". "Sal" berarti garam.
Aku akan membalasmu.
"Kita lihat apa yang akan terjadi, Joon Ho"
"Kuba"
"Kazakhstan"
Mari kita masuk.
Akhirnya kita masuk.
"Mereka memasuki markas"
Haruskah kita bermain "Tidur Di Dalam Atau Di Luar"?
Bermain itu lagi?
Perjalanan macam apa ini?
Kurasa ini Episode Spesial Deja Vu.
"Tadi malam"
"Malam ini"
"Mereka mengalami deja vu"
Sepertinya kita menghabiskan waktu
- untuk tujuan utamanya./- Aku setuju.
Omong-omong, kamu juga tidak bisa mencuci rambutmu malam ini.
Itu karena...
Itu karena rasanya sangat gatal.
Kamu harus menahannya.
Jika kamu benar-benar
mencintai One Night Two Days...
Tae Hyun, ini hanya kecelakaan.
Awalnya ini hanya kecelakaan,
tapi itu menjadi topik utama perjalanan ini.
Itu menjadi simbolnya.
"Rambutnya terlihat seperti fusiformis"
"Ini fusiformis"
Hari ini, kita bertemu banyak penduduk setempat, orang Korea,
dan orang keturunan orang Korea.
"Mereka mengunjungi Pusat Pendidikan Korea"
"Ini kali pertama mereka disambut di sini"
"Astaga!"
"Para artis dan penggemarnya merasa senang"
"Mereka juga bertemu dengan orang keturunan Korea"
"Tertawa"
"Anak-anak menyukai budaya Korea"
One Night!
"Mereka menghabiskan waktu yang bermakna sore ini"
Sepertinya kalian tahu sedikit tentang orang Korea Rusia,
tapi aku akan menjelaskan lagi secara lebih rinci.
Ada sekitar 100.000 orang Korea Rusia
yang saat ini tinggal di Kazakhstan.
25.000 orang di antaranya tinggal di Almaty.
Itu banyak sekali.
Ini tahun ke-80 sejak mereka berimigrasi,
karena itulah kita kemari.
- Itu alasannya?/- Itu temanya?
Kamu memberi tahu kami temanya sekarang?
Sekarang kamu menjelaskannya.
"Mereka menempuh jarak jauh"
"Untuk mencari jejak orang Korea Rusia"
"Akhirnya mereka sampai di situs sejarah"
"Mereka menghadapi fakta sejarah..."
"Di sinilah orang Korea dipaksa untuk menetap"
"Di depan mata mereka"
"Itu akan segera hadir"
Mari kita cari tahu kenapa orang Korea menetap
di Kazakhstan sebagai orang Korea Rusia.
Kita akan belajar tentang sejarah orang Korea Rusia.
Apakah kuis ini menentukan di mana kami tidur?
Ya. Jadi...
"Dia mengakuinya"
Ini permainan "Tidur Di Dalam Atau Di Luar".
"Seseorang akan tidur di luar malam ini"
- Permainan hari ini.../- Aku tahu itu.
Permainan hari ini
- Itu sebuah kuis, bukan?/- bukan tentang kamar tidur kalian.
Kalian bertiga bisa tidur di kamar
yang kalian tempati semalam.
Salah satu dari kalian akan tidur di lantai.
Orang itu harus melakukan sesuatu.
"Orang yang tidur di lantai mendapatkan sesuatu"
Ada toko yang buka 24 jam di dekat tempat ini.
Butuh waktu sekitar 20 sampai 30 menit untuk ke sana.
Dia harus pergi ke sana untuk melakukan tugas.
"Dengan melawan rasa takut di dalam kegelapan"
"Dia harus pergi ke toko itu"
Tugas siapa itu?
Staf kehabisan persediaan.
Persediaan itu juga untuk kalian.
Kenapa kami harus melakukan tugas untuk para staf?
Benar.
Kenapa kita harus melakukan tugas?
Apakah orang yang ke toko akan pergi sendirian?
Ya, dia harus pergi sendirian.
- Ayolah./- Tidak mungkin.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa pergi sendirian. Di luar gelap.
Para staf tidak bisa menyikat gigi
karena tidak punya sikat gigi.
Kenapa kalian tidak membawa sikat gigi?
Gunakan saja milikku.
"Kalian tidak menduganya, bukan?"
"Berbagi sikat gigi terdengar menyeramkan"
Kalian juga bisa menggunakan milikku.
Kita keluarga.
Jika kamu pergi ke sana, aku akan membiarkanmu mencuci rambutmu.
"Joon Young membuat tawaran yang menggoda"
Kamu terus membicarakan itu.
Kenapa kamu tidak pergi saja?
Kuisnya tentang apa? Tentang orang Korea Rusia?
Itu tentang orang Korea Rusia.
Aku tidak tahu apa pun tentang mereka.
- Baiklah./- Itu bagus untuknya.
"Dia terlihat bahagia"
Baiklah.
"Kenapa dia terlihat sangat percaya diri?"
"Saat dia mendengar kuis tentang Ahn Jung Geun"
"Dia mengucapkan jawaban yang benar dengan diksi yang jelas"
"Yang tidak diduga semua orang"
Kamu serius?
"Dia terus menebak jawabannya"
Dia berusia 30 tahun.
"Dengan benar"
Kalian tidak tahu apa pun tentang sejarah.
Kalian semua pengkhianat.
"Dia pakar sejarah"
Ayo mulai. Aku tidak boleh kalah.
Karena masalah keuangan,
banyak orang Korea pindah
- ke Primorsky Krai./- Benar.
Aku tahu mereka melakukannya.
Kamu terlihat sangat pintar.
Pada tahun 1937, sesaat sebelum Perang Dunia II dimulai,
Inilah pertanyaannya.
172.000 orang Korea yang tinggal di Primorsky Krai
dipaksa pindah ke Asia Tengah oleh Stalin.
Apa alasannya?
"Jong Min, pakar sejarah itu terlihat percaya diri"
"Bisakah dia membuktikan kegeniusannya"
"Dari kuis pertama?"
Aku tahu jawabannya.
Astaga, aku lupa jawabannya.
"Dia lupa jawabannya"
Hentikan itu. Aku mengatakannya lebih dahulu.
Kamu baru saja bilang kamu lupa jawabannya.
Aku hanya lupa sebagiannya.
Tunggu sebentar.
Itu memakan waktu terlalu lama.
Karena Stalin khawatir mereka akan memprotes.
Dia khawatir mereka akan memprotesnya.
"Akhirnya dia menyebutkan jawaban yang salah"
Dia khawatir orang Korea bisa bekerja sebagai
mata-mata Jepang, jadi, dia ingin menghentikan itu.
"Itu tidak mungkin benar"
Tae Hyun menyebutkan jawaban yang benar.
"Pakar sejarah itu dikalahkan"
Itu bukan karena mereka melakukan kesalahan.
Mereka bilang alasannya adalah untuk mencegah mata-mata Jepang.
Jawabanku benar. Itu karena mata-mata.
Karena itulah mereka dipaksa pindah ke sana.
"Tunggu sebentar"
"Sebelum naik pesawat, dia belajar sendirian"
"Karena mungkin mereka akan membantu orang Jepang"
"Dia membacakan jawabannya dengan lantang"
"Terucap dari mulutnya, jawabannya hilang"
"Belajar bukanlah kebiasaannya"
Kalian pernah mendengar tentang Kereta Api Trans-Siberia?
- Ya./- Ya.
Rutenya dimulai dari Vladivostok.
Orang Korea dimasukkan ke dalam kereta kargo.
Setelah sebulan, mereka tiba di Ushtobe, Kazakhstan.
- Aku tahu ini./- Aku juga.
- Astaga, itu hampir benar./- Aku tahu ini.
Aku ingat Ushtobe.
Dengan semangat pelopor dan usaha mereka yang terus-menerus,
mereka membudidayakan lahan tandus dan bercocok tanam.
"Dia mendengarkan kuis dengan mata melotot"
Aku tahu jawabannya.
- Tanaman apa/- Aku tahu.
yang dibawa orang Korea dan ditanam di Kazakhstan?
Aku tahu jawabannya.
Dahulu mereka sering makan kentang. Aku membaca
- mereka memakan kentang./- Aku tahu.
Jawabannya adalah kentang.
Jong Min bilang jawabannya adalah kentang.
- Jagung./- Tunggu, apakah itu jagung?
"Kata 'jagung' membuatnya takut"
"Ada apa dengannya?"
Aku merasa jawabannya adalah jagung. Aku membaca tentang jagung.
"Dia membaca kata 'jagung' di suatu tempat hari ini"
Kamu menjawab ubi jalar.
Bagaimana dengan gandum?
- Aku akan menjawab gandum./- Gandum?
- Gandum kedengarannya bagus./- Kumohon.
Jong Min bilang jawabannya adalah kentang.
Yang lain bilang jawabannya adalah jagung dan gandum.
Tidak satu pun dari itu yang benar.
"Dia hampir menjadi pakar menyebutkan jawaban yang salah"
- Kira-kira apa jawabannya?/- Padi.
Tidak mungkin. Tunggu.
- Padi?/- Tunggu sebentar.
- Padi./- Aku akan menjawab barli.
- Barli?/- Padi dan barli?
- Aku.../- Jawablah daun bawang.
- Daun bawang./- Bagaimana dengan lokio?
Hentikan itu.
Jong Min, jawablah kacang pinus.
Bawang!
"Ini pasti benar!"
Salah satunya benar.
"Itu sulit dipercaya"
Mungkin jawabanku benar.
Aku tidak tahu apa jawabannya.
Jika jawabannya bawang, itu akan lucu sekali.
Kamu serius? Mereka menanam bawang?
Jawaban yang benar adalah...
"Itu sangat menegangkan"
Jawabannya adalah padi.
"Pakar sejarah itu merasa malu"
Jawabannya adalah padi!
Seharusnya aku menjawab padi lebih dahulu.
Aku menyebutkannya sebelum dia.
Orang Korea tidak bisa hidup tanpa padi.
Pada tahun 1937, meskipun itu masa yang sulit, orang Korea
mulai menanam padi di Kazakhstan,
yang memberikan kontribusi besar terhadap pertanian Kazakhstan.
Berkat itu, sekarang Kazakhstan memiliki
pertanian terbesar di antara Persemakmuran Negara-Negara Merdeka.
Apakah kita sudah selesai dengan kuisnya?
- Apa yang kamu katakan?/- Kami menang.
- Ada 100 pertanyaan./- Jangan konyol.
Dia kalah, jadi, dia harus menjalankan tugas.
Bagaimana kalian bisa melakukan ini kepadaku?
Hei, jawabanmu tidak ada yang benar.
Tapi kamu yang paling banyak belajar.
Dia yang paling percaya diri di antara kita.
"Untuk apa aku belajar?"
Setelah orang Korea Rusia menetap,
mereka membangun gedung bersama-sama.
Gedung apa ini?
Itu teater.
- Aku tahu./- Jong Min, silakan.
Itu panggung untuk penampil.
Itu sebuah teater.
Apakah itu sebuah teater?
Apa bedanya?
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Teater memiliki proyektor.
- Benar sekali./- Panggung itu untuk drama.
Maksudku panggung untuk pertunjukan drama.
Joon Young, Jong Min, kalian berdua salah.
- Aku tahu jawabannya./- Joon Young, silakan.
Kita harus berpikir.
Kira-kira apa bangunan pertama para pemukim?
Rumah.
- Aku tahu!/- Aku tahu!
Aku mengatakannya lebih dahulu.
Aku akan menjawab sekolah.
Tae Hyun menjawab sekolah.
- Aku.../- Jawablah rumah.
Penginapan.
"Jong Min bilang 'penginapan'"
Itu tidak berbeda dengan rumah.
- Dia bilang "rumah"./- Rumah, sekolah, dan itu?
- Kenapa?/- Astaga.
Apa bedanya?
Penginapan bisa menampung banyak orang.
Rumah hanya untuk beberapa orang.
- Itu seperti apartemen?/- Ya, benar.
Aku akan menjawab rumah. Apakah ada jawaban yang benar?
Ya, salah satunya benar.
Astaga, pasti jawabanmu benar.
Ya, Tae Hyun menjawabnya dengan benar.
"Jawaban yang benar adalah sekolah"
Tadinya aku akan bilang sekolah.
"Dia mesin fotokopi jawaban yang salah"
Sekarang Tae Hyun dikecualikan.
Itu tidak adil! Kita harus bermain beberapa putaran lagi.
"Kemungkinannya menjadi lebih besar untuk menjalankan tugas"
- Aku sangat lega./- Aku punya satu kesempatan lagi.
Kurasa aku cocok di Kazakhstan.
Baiklah. Menyingkirlah.
Jong Min. Aku serius, kamu belajar di mana?
"Dia sangat mahir menyebutkan jawaban yang salah"
Inilah pertanyaan selanjutnya.
Kimchi terbuat dari sawi putih dan rempah-rempah.
Pada saat itu, sulit untuk mencari sawi putih,
jadi, orang Korea Rusia membuat kimchi dengan ini.
Apa ini?
"Peserta kuis itu mulai berpikir"
"Siapa yang akan menebak jawaban yang benar?"
Aku tahu. Jawabannya kentang.
Membuat kimchi dengan kentang?
Aku tahu jawabannya. Mentimun.
Kurasa aku pernah membaca tentang mentimun.
"Dia sadar dia bisa kalah"
- Mentimun./- Salah.
"Matanya hampir keluar"
"Tertawa"
Mereka membuat kimchi dengan itu?
Pasti jawabannya jujube.
"Pria jahat itu berbisik"
- Aku tahu./- Sebutkan jawabannya.
"Setelah berpikir sebentar, dia menyebutkan jawabannya"
Jujube.
"Jujube"
Apa yang kamu katakan?
- Kedengarannya konyol./- Itu jawaban yang salah.
- Kalian ingin dapat petunjuk?/- Tentu.
Mereka tidak bisa menemukan sawi putih dan rempah-rempah.
Pikirkan tentang warnanya.
- Aku tahu./- Silakan.
Jeruk?
- Jeruk./- Aku tahu jawabannya.
Ada apa denganmu?
Bagaimana kamu bisa membuat kimchi dengan buah?
- Warnanya oranye./- Lima, empat, tiga...
Wortel.
"Tidak mungkin"
Baiklah.
Sekarang Jong Min bisa pergi melakukan tugas.
- Jawabannya wortel!/- Astaga.
"Kejatuhan orang genius"
Mereka membuat kimchi dengan wortel?
- Ya./- Bagaimana mungkin?
Apakah wortel ada kaitannya dengan sawi putih?
Astaga, aku sangat bodoh.
Jawabanku sama sekali tidak ada yang benar.
Jong Min, ini daftar belanjaannya.
"Jong Min mendapatkan daftar belanjaan"
"Dia mengambilnya dengan enggan"
Apa ini?
Aku punya sabun.
Sikat gigi? Kamu bisa menggunakan milikku.
"Dia mencoba mengurangi tugasnya"
Kimchi wortel? Mereka benar-benar membuat kimchi dengan wortel.
"Peta sederhana juga diberikan kepadanya"
Ayolah. Kamu pasti bercanda.
"Peta terlihat sangat rinci"
Ini sama sekali tidak membantu.
- Memangnya kenapa?/- Apa itu?
Ayo kita pergi.
"Dia bersiap-siap untuk keluar"
Sampai jumpa.
"Akankah dia berhasil menjalankan tugas?"
"Sekitar 40 menit kemudian"
Jong Min meminta kita untuk membuka pintu.
Aku sangat lelah.
Aku akan tidur.
"Dia menaruh sesuatu di atas meja"
Bagaimana rasanya?
"Apa yang terjadi kepadanya?"
Tidak apa-apa
"Saat syuting di luar negeri kami menghadapi masalah tidak terduga"
"Kartu memorinya rusak, jadi, kami menampilkan"
"Fail audio yang kami simpan dan ilustrasi"
"Tugas Jong Min"
"Jangan mengerjakan tugas"
Astaga, apakah ini jalan yang benar?
Apa itu? Apakah itu anjing besar?
"Dia bertemu dengan seekor anjing yang besar"
Jangan ikuti aku.
"Setelah beberapa saat, dia tiba di pasar swalayan"
Selanjutnya kimchi wortel. Di mana kimchi wortelnya?
Kimchi wortel.
Di mana kimchi wortelnya?
Kimchi.
Di sini.
"Tugas Jong Min"
Ayo kita pergi. Aku sudah menemukan semuanya.
"Kazakhstan"
"Kuba"
Ini pantainya.
Pantai ini seperti lukisan. Apakah ini lokasi syuting?
Ini seperti lokasi syuting.
"Malecon menjaga kota dari ombak laut"
Hujan turun dan mataharinya terbit.
Ini luar biasa.
"Morro Castle adalah lokasi syuting 'Peter Pan'"
"Orang Kuba menikmati hidup di kota yang indah"
Dia sangat seksi.
Itu terlihat mengagumkan.
Mereka berfoto untuk merayakan menjadi orang dewasa.
Di sini, mereka dianggap dewasa saat berusia 15 tahun.
Usianya 15 tahun?
Jika kita berada di AS sekarang,
apakah itu seperti Sweet Sixteen?
"Joon Ho juga sudah tiba"
Apa itu?
Kamu menata rambutmu?
"Satu jam yang lalu"
Aku akan menata rambutku seperti kamu.
Aku pria yang cantik.
"Dia lucu"
Astaga, sakit sekali.
Sakit sekali.
Rasanya sakit sekali.
"Dia merasa rambutnya tercabut"
Rasanya sakit. Kurasa wanita harus mengalami ini.
"Itu membunuhku"
Kenapa rasanya sakit sekali?
"Dia merasa seperti akan pingsan"
Sakit sekali.
Tapi gadis itu terlihat sabar.
"Dasar cengeng"
"Pria dewasa ini menangis"
"Orang-orang datang dan menontonnya"
"Dia meneteskan air mata"
"Semua sudah berakhir"
"Berhentilah menangis"
Terima kasih.
Ini gaya Kuba.
"Begitulah cara dia mendapatkan gaya rambut Kuba"
Kalian sedang bepergian di Kuba.
Untuk benar-benar menikmati Kuba...
- Musik./- Tarian.
- Bersenang-senang./- Jadi, kalian akan belajar
tarian khas Kuba sekarang.
"Nikmatilah tarian ini"
Itu tarian salsa.
- Aku suka salsa./- Salsa.
Kami sudah mengundang gurunya.
- Salsa./- Silakan masuk.
Bu.
"Gurunya berkaki panjang dan punya senyuman yang indah"
- Halo./- Halo.
Halo.
Bu, apa itu salsa?
Salsa adalah tarian
yang paling populer bagi orang Kuba.
Semua orang Kuba tahu cara menari salsa Kuba.
Kami menari salsa sejak kecil.
Itu tarian yang menarik
yang membutuhkan banyak gerakan.
Saat kamu mengunjungi Kuba, kamu harus mempelajari salsa.
Salsa.
Saat kamu menari salsa, pria memimpin wanita.
"Bisakah mereka memimpin wanita lain?"
Mari kita berhenti bicara
dan melihat mereka menari salsa agar lebih mengerti.
Semuanya, tepuk tangan.
Mari kita lihat bagaimana para guru ini menari.
"Salsa Kuba yang asli"
"Karena tarian salsa menyebar ke seluruh dunia"
"Itu telah berubah menjadi gaya yang berbeda"
"Tapi Kuba masih memiliki salsa yang asli"
"Salsa Kuba yang asli adalah untuk menikmati musik sehari-hari"
"Pria itu terus membimbing wanita dengan tangannya"
Kelihatannya mengagumkan.
"Dia mencoba mengikutinya"
"Tarian itu seperti aliran sungai"
"Sesekali mereka menambahkan beberapa teknik"
"Mereka tenggelam dalam tarian itu"
"Ekspresi wajah, gerakan yang mereka buat"
"Dan bahkan pemandangannya"
"Menyatu dengan salsa"
"Itu romantis"
"Aku menyukainya"
Seperti itulah tarian salsa.
"Ingatlah tarian ini"
"Bersemangat"
"Saat tarian itu mencapai puncaknya"
"Gerakan mereka terlihat lebih buruk"
"Mereka bertepuk tangan"
"Saat melihat penampilan mereka yang fantastis"
Bagus.
Sekarang, kalian akan
belajar salsa dengan para guru.
Sebelum kita mulai, kita harus memutuskan
guru untuk kalian semua.
Kalian akan menunjukkan gerakan tarian kalian
"Mereka akan memamerkan keterampilan menari mereka"
dan meyakinkan mereka untuk memilihmu.
Ini sangat tidak adil bagiku.
Dia memang memiliki gaya
dan dia tidak tahu malu.
"Malu itu apa? Aku tidak tahu"
Baiklah.
"Mereka sangat gugup"
"Dia sangat khawatir"
"Defconn mulai menari dengan perlahan"
"Dia menampilkan gaya khasnya"
"Tarian pria gemuk itu membuat mereka merasa tidak nyaman"
"Aku tidak sanggup melihat itu"
"Tapi para guru menyukainya"
"Defconn menari sebagai balasan atas respons mereka yang positif"
Astaga.
"Tariannya membuat seluruh Laut Karibia terpesona"
Apakah hanya kita yang tidak bisa melihat itu?
"Mereka semua menyukai Defconn"
"Dia menunjukkan keahliannya yang tersembunyi"
"Defconn, kamu menawan"
"Itu terlihat menarik"
"Tarian Defconn menghibur para guru"
"Sekarang giliran Charlie Kim"
"Dia orang yang tidak tahu malu"
"Tertawa terbahak-bahak"
Aku akan menari seperti pria paruh baya.
"Dia terlihat seperti pria paruh baya yang mabuk"
Ini dia.
"Itu tarian dari tahun '90-an"
"Dia menari seperti pria paruh baya pada umumnya"
"Inilah gerakan terakhirnya"
Bergoyang.
"Dia menggoyangkan tubuhnya"
Astaga.
"Ini menjijikkan"
"Kamu suka tarian semacam ini?"
- Sekarang giliran Dong Gu./- Nomor tiga.
"Nona-nona, aku datang"
"Dia meluluhkan hatinya"
Ini tidak adil.
"Dia iri dengan Dong Gu"
"Dong Gu tidak peduli dengan mereka"
"Dari negara mana pun mereka berasal"
"Semua gadis menyukainya"
"Dong Gu, kamu terlihat seperti penyuka pesta"
Bukankah kamu bilang kamu malu? Astaga, lihatlah dia.
Lihatlah dia.
"Bagus sekali"
- Punggungku sakit./- Aku juga.
Bagaimana tadi?
"Begitu sutradara mengajukan pertanyaan itu"
"Dia berlari ke arah seseorang"
"Siapa yang akan dia pilih?"
"Dia memilih Defconn!"
Bagus sekali!
"Dia hanya seorang pria jelek di Korea"
"Tapi di Kuba, dia pria yang populer"
Dia memilih Defconn.
"Dunia ini sangat indah!"
Benar.
"Tapi ada yang tidak berubah"
"Beberapa pria terlihat tampan di negara mana pun"
"Dia tidak populer di negara mana pun"
"Sepertinya dia tidak menyukainya"
"Akhirnya mereka berpasangan"
- Kamu melihat ke arahnya?/- Mengagumkan.
Mari kita mulai dengan gerakan pertama.
Bagaimana?
Satu, dua, tiga, dan berhenti.
Lima, enam, tujuh, dan berhenti.
Pria memulainya dengan kaki kiri
dan wanita memulainya dengan kaki kanan.
- Satu, dua, tiga, dan jeda./- Satu, dua...
Lima, enam, tujuh, dan berhenti.
Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh.
"Kelas salsa itu mulai memanas"
"Defconn dan gurunya tampaknya sangat akrab"
"Dia mencoba mengarahkan pria paruh baya itu"
"Sang guru bekerja keras"
"Kebiasaan lama sulit dihilangkan"
"Sang guru menyerah"
"Sampai jumpa"
"Sampai jumpa di pertandingan"
Sekarang, kita akan bermain "Permainan Makan Malam",
"Mari Menari Salsa"
Makan malam pertama di Kuba
adalah makanan tradisional Kuba.
Kalian akan menari salsa dengan guru kalian.
Lalu guru yang lain akan menilai penampilan itu.
Yang menjadi juara pertama akan mendapatkan makanan itu.
Yang lain akan melihat hasilnya nanti.
Joon Ho, kamu sedang apa?
"Sekarang dia terlihat seperti pasangannya"
Aku menirunya.
"Tim Dong Gu memulainya lebih dahulu"
- Santai saja./- Dia sangat pemalu.
Dia pria yang sangat pemalu.
Dia bilang kita harus memimpin mereka.
Itu mudah. Santai saja.
"Kata-katanya manis seolah berasal dari film"
Dengar. Biar kuajari.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, berhenti.
"Dia berubah menjadi anak kecil yang lucu"
"Guru yang lain juga berpikir bahwa itu lucu"
"Dia menggoyangkan bahunya, melangkahkan kakinya"
Goyangkan saja. Bergoyang.
Bergoyanglah sekarang.
Dong Gu, bahumu terlihat kaku.
"Gurunya berputar, dan merasa puas"
"Tarian salsa-nya lucu"
"Itu terlihat seperti permainan anak-anak"
"Kamu sedang menonton tarian Dong Gu yang lucu"
Dia lucu sekali.
"Mereka berputar secara bergantian"
"Bagus sekali"
Bagus.
"Penampilan mereka meriah dan lucu"
- Satu, dua, tiga./- Satu, dua, tiga.
"Itu biasa saja"
Dia ditempatkan di tengah.
"Dong Gu agak kecewa"
Itu lumayan.
Apa pendapatmu sebagai rekannya?
"Dia pikir muridnya adalah yang terbaik"
"Berikutnya Defconn"
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga.
"Defconn menjadi bersemangat secara perlahan-lahan"
"Lucu"
"Mereka berjalan ke arah penonton"
"Wajahnya terlihat gembira"
"Astaga"
"Gerakan mengasyikkan ini gerakan khas mereka"
"Defconn, kamu terlihat agak seksi hari ini"
Buatlah isyarat hati.
"Ini penutup dari penampilan mereka"
"Mereka menunjukkan isyarat hati"
"Orang Kuba juga menyukainya"
"Itu akan menjadi gerakan yang paling ceria di dunia"
"Penampilan mereka memeriahkan seluruh Malecon"
"Para penonton menyukai penampilan itu"
Cantik sekali.
Mereka hebat.
Satu, dua...
"Mereka berpegangan tangan dengan erat"
"Mereka mendapatkan tiga acungan jempol"
"Tarian salsa Defconn sesuai dengan selera Kuba"
Kita berhasil!
Kuba adalah negaranya Defconn.
Dia hebat.
Kuba, aku sangat mencintaimu!
Yang paling penting adalah bersenang-senang.
"Dia menikmati salsa dengan seluruh tubuhnya"
"Dan menghibur semua orang"
"Dia terharu"
Terima kasih. Jadi, siapa yang berikutnya?
Joon Ho sudah...
"Aku juga bersenang-senang!"
Mulut Defconn terbuka, jadi, dia juga melakukan itu.
Beri tahu mereka aku melakukan ini karena perintahnya.
"Dia seperti memeras pasangannya"
"Dia berharap para guru akan menyukainya"
"Mereka memang menyukainya"
Baiklah, mari kita mainkan musiknya.
"Joon Ho menari salsa dengan caranya sendiri"
"Pasangan Defconn menyukainya"
"Bahkan dalam gerakan yang rumit"
"Dia tidak melupakan penonton"
"Dia memaksa mereka untuk tertawa"
Mari kita melepaskan tangan.
"Dia bahkan memimpin pasangannya"
"Gurunya menganggap dia sangat lucu"
"Kita bisa lihat alasannya"
"Mereka bahkan berhasil melakukan putaran yang sulit"
"Orang yang berbakat dan sangat lucu"
"Itu luar biasa!"
"Charlie Kim"
"Adalah tarian salsa itu sendiri"
"Bahkan pasangannya menganggap bahwa dia sangat lucu"
"Tarian salsa-nya berkesan"
Bergoyang.
"Dia mengakhirinya dengan senyum"
"Dia mengakui bakatnya"
"Apa pendapat para guru?"
"Kenapa?"
"Kena kamu!"
"Charlie Kim masih memilikinya"
Terima kasih banyak.
Kamu pasti terkejut.
"Kamu lihat betapa terkejutnya dia?"
Baiklah.
"Detak jantungnya belum kembali normal"
Dia pandai membaca irama salsa.
"Seperti ini?"
Dia terhubung dengan pasangannya,
dan mereka berdua sangat menikmatinya.
Itulah yang paling penting.
"Pasangan terbaik hari ini"
"Joon Ho adalah Raja Salsa"
Kurasa kamu sangat menginginkannya.
"Panggil aku Salsa Kim"
"Salsa Kim merayakan kemenangannya"
- Kamu yang terbaik./- Terima kasih.
- Terima kasih./- Terima kasih banyak.
One Night...
Two Days.
"Pekan depan"
"Mari Kita Ke Kazakhstan, Bagian Kedua"
"Pergilah ke destinasimu dengan transportasi umum"
"Masing-masing akan menerima uang misterius"
"Yang pintar"
"Yang aneh"
"Dan yang malang"
"Jangan membuat kesimpulan secara terburu-buru"
"Mengejar atau dikejar"
"Siapa yang akan memenangi perlombaan itu?"
"Seseorang membangunkan Tim Kuba"
"Suasana rumah itu langsung heboh"
"Siapa yang datang jauh-jauh ke sini untuk menemui mereka?"
"Apa mereka punya penggemar di Kuba?"
"Siapa mereka?"
"Akankah mereka diabaikan?"
"Ataukah mereka akan disambut?"
"Apakah akhir dari kejutan besar ini?"
"Saksikanlah pekan depan"
"'Hot Potato' oleh N.Flying"
"'Hero' oleh BLK"